| 1. | It is the home of the New Japan Philharmonic.
La salle est le berceau du nouvel orchestre philharmonique du Japon. |
| 2. | In Asia, she conducts the New Japan Philharmonic and the Pohang Symphony Orchestra in Korea.
En Asie, elle dirige le Nouvel orchestre philharmonique du Japon et l'Orchestre symphonique de Pohang en Corée. |
| 3. | The orchestral music was performed by the New Japan Philharmonic Orchestra and the Tokyo Philharmonic Orchestra.
Les musiques orchestrales sont jouées par les orchestres du Nouvel orchestre philharmonique du Japon et de la philharmonique de Tokyo,. |
| 4. | The opening orchestration and ending credits theme were arranged and orchestrated by Kaoru Wada and performed by the New Japan Philharmonic Orchestra.
L'orchestration des thèmes d'ouverture et du générique est arrangée et dirigée par Kaoru Wada et interprétée par le Nouvel orchestre philharmonique du Japon. |
| 5. | Five orchestral arrangements of the game's music were included on the Bio Hazard Orchestra Album, a recording of a live concert performed by the New Japan Philharmonic.
Bio Hazard Orchestra contient cinq morceaux orchestraux enregistrés en live lors d'un concert du Nouvel orchestre philharmonique du Japon. |
| 6. | It was later recorded live in Japan and released as 2002's Millennium Concerto Suite Live with the New Japan Philharmonic.
Il a ensuite été joué en concert à Tokyo en 2001 et sorti en CD et DVD sous le titre de Live with the New Japan Philharmonic. |
| 7. | One-third of those original members left to form the New Japan Philharmonic in 1972, led by Ozawa, with Naozumi Yamamoto as conductor and secretary-general.
Un tiers de ses membres originaux quittent la philharmonie puis forment le Nouvel orchestre philharmonique du Japon en 1972, dirigé par Seiji Ozawa et Naozumi Yamamot (conducteur et secrétaire général). |
| 8. | In April 2002, Kameda performed at the Violin Concerto by Louis Gruenberg in Japan, with the New Japan Philharmonic under the direction of Gerard Schwarz.
En avril 2002, Koh Gabriel Kameda a créé au Japon le Concerto pour Violon de Louis Gruenberg accompagné par le Nouvel orchestre philharmonique du Japon sous la direction de Gerard Schwarz. |
| 9. | The release of Unleash the Fury was followed by a DVD release of Concerto Suite For Electric Guitar And Orchestra in E Flat Minor, Op. 1 – With The New Japan Philharmonic Live.
La sortie de l'album Unleash the Fury est suivi de la sortie du DVD de Concerto Suite For Electric Guitar And Orchestra in E Flat Minor, Op. |
| 10. | The violinist Koh Gabriel Kameda reintroduced the almost forgotten concerto to the public with a premiere of the work in Japan in 2002 with the New Japan Philharmonic under the direction of Gerard Schwarz.
Le violoniste Koh Gabriel Kameda a réintroduit le concerto presque oublié du public par une création de l'œuvre au Japon en 2002 avec le Nouvel orchestre philharmonique du Japon sous la direction de Gerard Schwarz. |
